-iva adj 1 [que té vida] vivo -va. Una planta viva, una planta viva. 2 [llengua] vivo -va. 3 fig vivo -va. El seu record encara és viu entre nosaltres, su recuerdo aún está vivo entre nosotros. 4 fig [apassionant] vivo -va. Una notícia viva i actual, una noticia viva y actual. 5 fig [expressiu [...]
bien. 95 viure bé [amb benestar] vivir bien. conj 96 bé... bé bien... bien (o bien... o bien, o bien sea... o bien). 97 bé... però bien... pero. Bé ho sembla, però tothom diu que no, bien lo parece, pero todo el mundo dice que no. 98 bé que [encara que] bien que, si bien, si bien es cierto que, bien es [...]
v intr 1 hablar. El nen encara no parla, el niño todavía no habla. 2 [xerrar] hablar, charlar, conversar. Hem parlat molta estona sobre aquest tema, hemos hablado mucho rato sobre este tema. 3 [perorar en públic] hablar. Aquest diputat parlarà a la sessió de demà, este diputado hablará en la [...]
] terruño, terrón. Me'n vaig al tros, me voy al terruño. 5 agr tierra f, campo. 6 [distància] trecho. D'ací a casa hi ha un bon tros, desde aquí hasta casa hay un buen trecho. 7 [temps] rato, trecho. Encara hi ha un bon tros de sol, aún queda un buen rato de sol. 8 aquest (o aquell) tros de... fig i fam ¡el [...]
arribi, pase lo que pase. 9 mar arribar. 10 arribar a ir (o venir) a parar. Hem arribat a la mateixa conclusió, hemos ido a parar a la misma conclusión. 11 arribar a llegar a, ir por. Encara no hem arribat a la meitat del llibre, aún no hemos llegado a (o vamos por) la mitad del libro. 12 arribar i [...]
allí en pleno invierno. En aquell temps, en aquel tiempo. 5 [manera] en. Encara estic en dejú, todavía estoy en ayunas. En secret, en veu alta, en secreto, en voz alta. En portuguès, en portugués. 6 [davant infinitiu] al, en [con ger seguido de fut]. En veure'ls venir, al verlos venir. En ésser les set [...]
. Aquest cigar no tira, este puro no tira. 23 [durar] tirar. Aquestes sabates encara poden tirar uns dies més, estos zapatos todavía pueden tirar unos días más. 24 fig [atreure] tirar. La sang tira, la sangre tira. 25 fig [tenir tendència] tirar. El seu cabell tira a ros, su pelo tira a rubio. 26 fig tirar [...]
] dar. Donar l'enhorabona, les gràcies, dar la enhorabuena, las gracias. Donar bel·ligerància, dar beligerancia. 30 [administrar] administrar, dar. Donar el baptisme, dar el bautismo. 31 [conferir un caràcter nou] dar. Això encara li dona més valor, esto aún le da más valor. 32 [etzibar, pegar] dar. 33 [...]
et morissis!, ¡así te mueras!57 [en posició inicial] [difícilment] mal. Mal pot explicar-ho si ell mateix no ho entén, mal puede explicarlo si él mismo no lo entiende. 58 anar (o tombar) a mal [empitjorar] ir a menos, ir de mal en peor. 59 mal que [encara que] mal que, aunque. Mal que rebentis, no et [...]
v intr 1 salir. Encara trigarà molt a sortir, todavía tardará mucho en salir. Sortim a fer una passejada?, ¿salimos a dar una vuelta?2 [del seu propi lloc] salirse pron (o salir). El riu ha sortit de mare, el río se ha salido de madre. No surtis de la qüestió, no te salgas del tema. 3 [anar-se'n [...]
